Willkommen in Gravity Falls Wiki
Alle Beitragenden
ThaumicTom
Dragon Rainbow
Zippy95
Hero Fan
• 11/3/2015

Transcripte übersetzen?

Hallo,

Sollten wir nicht die Transxripte der englischen Wiki  nehmen und überseztzen?

-Cake

0 10
  • Zustimmen
  • Antworten
ThaumicTom
Dragon Rainbow
Zippy95
Hero Fan
0
• 11/3/2015

Hatte ich letztendlich auch noch vor, aber bevor wir das tun würde ich am liebsten erstmal die unfertigen Seiten beenden.

0
• 11/3/2015

Tuen wir es, doch wenn du es wirklich machen willst dann mach neben Episoden oder unter Episoden Transcript einfügen + Kurzfilme.

0
• 11/3/2015

Ich stehe zu meiner Meinung, dass noch mehr Artikel nur noch mehr Arbeit schaffen würden, da so viele noch so unfertig sind.

0
• 11/3/2015
Hast sehr recht damit.
0
• 11/3/2015

Ich würde sogar mit den Transskripten warten, bis wir die wichtigsten Seiten (alle Folgen und Hauptcharaktere) erstellt haben.

Wieso eigentlich übersetzen? Sollen Transskripte nicht 1:1 die Texte aus der Folge wiedergeben?

0
• 11/3/2015

Dem Stimme ich auch zu. Ich finde mit dem kann man noch warten bis die wichtigsten Dinge wie die Hauptcharaktere oder Episoden weitestgehend vollständig sind.

Und ich denke auch dass die Transkripte eigentlich in der deutschen Fassung gehalten werden sollten, das halt die deutschen Synchronisation zusammengefasst wird.

0
• 11/4/2015

Stimmt sehr doch wie wollen wir an den Stimmen kommen? Wir müssten die Folgen gründlich durchsuchen. 

Wäre auch eine gute Idee zu warten.

0
• 11/4/2015

Entweder man schaut sich die Folgen in der Disney Mediathek an und überträgt das Gesprochene oder man schaut sie sich woanders an z.B bei Burning Series aber das wäre so ein graustreifen zwischen legal und illegal 

0
• 11/4/2015

Ja, man kann sich die Folgen ja auch aufnehmen, kommen ja täglich welche im Disney Channel.

0
• 11/4/2015
Stimmt auch sehr.
Schreibe eine Antwort...